Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 10:42

Handelingen 10:42

SV	En heeft ons geboden den volke te prediken, en te betuigen, dat Hij is Degene, Die van God verordend is tot een Rechter van levenden en doden.
Steph	και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτοσ εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων
Trans.	kai parēngeilen ēmin kēryxai tō laō kai diamartyrasthai oti autos̱ estin o ōrismenos ypo tou theou kritēs zōntōn kai nekrōn

Alex	και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι ουτοσ εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων
ASV	And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God [to be] the Judge of the living and the dead.
BE	And he gave us orders to give news of this to the people, and to give public witness that this is he whom God has made judge of the living and the dead.
Byz	και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτοσ εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων
Darby	And he commanded us to preach to the people, and to testify that he it is who was determinately appointed of God [to be] judge of living and dead.
ELB05	Und er hat uns befohlen, dem Volke zu predigen und ernstlich zu bezeugen, daß er der von Gott verordnete Richter der Lebendigen und der Toten ist.
LSG	Et Jésus nous a ordonné de prêcher au peuple et d'attester que c'est lui qui a été établi par Dieu juge des vivants et des morts.
Pesh	ܘܦܩܕܢ ܕܢܟܪܙ ܘܢܤܗܕ ܠܥܡܐ ܕܗܢܘ ܕܐܬܦܪܫ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܝܢܐ ܕܚܝܐ ܘܕܡܝܬܐ ܀
Sch	Und er hat uns geboten, dem Volke zu verkündigen und zu bezeugen, daß er der von Gott verordnete Richter der Lebendigen und der Toten sei.
Web	And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was ordained by God to be the Judge of the living and the dead.
Weym	And He has commanded us to preach to the people and solemnly declare that this is He who has been appointed by God to be the Judge of the living and the dead.